電梯內，一個看來是地道廣東人的爸爸，跟他那位五官都是中國人的千金說話。千金的幼稚園書包，寫的是中文字，爸爸說的是英語。
然後，電梯門打開，一對父母拖著四、五歲的兒子進來，媽媽邊為他抹鼻涕，邊說：「你這個鼻涕蟲。」爸抱起他，一開腔，滿口英語。我在一旁看著，想起以前人們教仔，夫妻二人，一個做好，一個做歹，如今一樣有分工，一個做中，一個做西。
有一回，一個中學同學帶了她兩歲的女兒出來，但見她跟女兒說話，先來一句粵語，尾隨一句英語，有時再加句普通話。我不知她女兒可有覺得頭昏，我有。
這就是家長為孩子提供一個良好語言環境的做法嗎？
幸好TH周遭的大人，誰都沒有這份把語言貫徹在生活的決心，TH卻一樣會得在適當時候說適當的話，譬如打電話給我，因為請來電者留言的錄音是英語，他會搬出他所學過的最有關的英語留言，五歲那年，他的留言是這樣的：My name is TH. I am five years old. I want to talk to my Dai Gu Je. Please call me back.
12 comments:
@@ Good job
TH能用正確無誤的英語留言，真醒目，好過我小學時收到外國人的電話時只識說：dung yat jung… (開估：等一陣):p
佢個留言都幾搞笑。
-小友a
在一次舊同學聚會中, 有三位朋友帶了她們的小孩出席。
一位是香港出生, 香港長大, 父母都是土生土長香港人的小男孩, 媽媽與他用英語溝通。
另一位是美國出生, 美國長大, 父是美國長大, 母是香港長大的香港人的小女孩, 媽媽與她用廣東話溝通。
最後一位是德國出生, 德國長大, 父是奧地利人, 母是香港人的小男孩, 媽媽與她用廣東話溝通。
感覺奇怪, 為何香港的父母都以用英語與子女溝通為傲, 不明, 不明 ... 莫非這就是所謂良好的語言學習環境??
(更正)
在一次舊同學聚會中, 有三位朋友帶了她們的小孩出席。
一位是香港出生, 香港長大, 父母都是土生土長香港人的小男孩, 媽媽與他用英語溝通。
另一位是美國出生, 美國長大, 父是美國長大, 母是香港長大的小女孩, 媽媽與她用廣東話溝通。
最後一位是德國出生, 德國長大, 父是奧地利人, 母是香港人的小男孩, 媽媽與他用廣東話溝通。
感覺奇怪, 為何香港的父母都以用英語與子女溝通為傲, 不明, 不明 ... 莫非這就是所謂良好的語言學習環境??
可悲的是, 偶爾在街上看見用英語和子女溝通的父母, 英語都說得不太好……
所以，我最近最想摑兩巴既，係一個廣告。話說有家庭，一齊食日本料理，個妹妹醒目到識用日文話要「三位」，which is 咁樣就等如「五歲操三國語言」……
不看書的父母想自己的兒女看書，說不好廣東話的父母用英語教仔，香港人真是好玩。
贊成! 對於近年的所有奶粉廣告, 我都想摑兩巴! 甚麼加了DHA, DHD能促進小朋友的邏輯同想像力, 咪癲啦! 所有細路都係從遊戲中學習架啦, 玩多d咪叻d囉!
其實讓本來已有口音的香港父母去教仔女英文,最後兒女只會學懂有香港口音的英文……我住在美國,但會堅持只跟兒女講中文,因為要學英文的話我希望他們可以跟美國人學而不是跟中國人學.
丈夫是澳門人,身邊的同學大都會說流利廣東話,英文和葡文,沒有刻意的培育,只是因為家人是葡人就說葡文,學校中說英文,玩伴是中國人就說廣東話。
TH的留言有點像蠟筆小新中小新的自我介紹
不過可能小孩子都會這樣簡介自己
唔知TH有冇睇蠟筆小新呢？- -
learn about my video blog -
[url=http://trailfire.com/lortab] lortab 10 [/url]
http://trailfire.com/lortab
[url=http://trailfire.com/lortab] taking lortab during pregnancy [/url]
represent nice blog -
[url=http://www.young-dro.com/profiles/blogs/buy-cheap-effexor-effexor-xr] alcohol drinking effexor [/url]
http://www.young-dro.com/profiles/blogs/buy-cheap-effexor-effexor-xr
[url=http://www.young-dro.com/profiles/blogs/buy-cheap-effexor-effexor-xr] effexor xr [/url]
Post a Comment